我叫濟群 · My name is Ji Qun

2015 Hong Kong Photography ｜34 x 56 cm Edition 1/10 (Sold at 8000 HKD during charity auction) ｜ Edition 2/10 (Sold at 3000 HKD separately)

​

​

In Hong Kong, one can’t find a job without a legal home address, but can one find dignity “without” a name?

Noticing, knowing, caring, accepting, respecting, remembering, just as who they are, by their true names.

Isn’t it the most basic human right for someone living in this society?

 

There is an address called “on the street” or “under the bridge”, and each of these residents has a name.

Give ear to their worries, shoulder their brokenness, learn their names by heart.

 

She says, “My name is Ji Qun”.

​

​

在香港，如果没有住址证明就找不到工作，那么没有名字的人能找得到尊严么？

留意、认识、关爱、接受、尊重、铭记，就以他们的本名本像。

这难道不是生存在这个社会里最基本的人权么？

有一个地址是桥下或桥上。而且他们每一个人都有名字。

听他们担忧的事，承载他们的破碎，记住他们的名字。

她說：“我叫濟群”。

​